La guía Go! - Bilbao

21/01/2011 por laguiago.com

"El Evangelio de San Juan" teatro en Santurce.   "El Evangelio de San Juan", junto con San Francisco Juglar de Dios y Los Misterios del Quijote forman parte de una trilogía de espectáculos que insisten de manera especial en la fuerza viva de la palabra hablada, frente a la tradición de la palabra escrita y su ascendente en el teatro.

 "San Joanen Ebanjelioa"k "San Frantzisko, Jainkoaren juglare" eta "Kixotearen misterioak"ekin batera ahozko kontaketan oinarritutako ikuskizunen trilogiaren zatia osatzen du eta umorea du ukitu nagusiena. "San Frantzisko, Jainkoaren juglare"ak, juglaretza alorrean hondoratzen ditu bere sustraiak, komedia bereizten duten bizitasun eta erritmoarekin, baita kutsu poetiko handiarekin ere, testuaren hizkuntzagatik eta bertan gertatzen diren egoeren samurtasun eta sinbologiagatik.

Serantes Kultur Aretoa en Santurtzi.

Urtarrilak 21 Enero. Ordua / Hora: 20:30. Iraupena / Duración: 2h 10´. Prezioa / Precio: 15 €

"El Evangelio de San Juan" hunde sus raíces en el ámbito propio de la juglaría, con el humor, la vitalidad y el ritmo propio de la comedia, pero con una fuerte carga poética, por el lenguaje propio del texto y la ternura y simbolismo de alguna de sus situaciones.

Euskaraz:

"San Joanen Ebanjelioa" ebanjelio honen hausnarketa da, eta bertan esanguratsuenak diren pasadizo batzuk kontatuko dira. Antzerkiaren munduko aktore-zuzendari ezagun honek San Joanen Ebanjelioa literatur, olerkia eta teologia testu gisa aztertzen ditu; hau da, ahozko tradizioaren altxorra bezala. "Belagilea"k juglare baten lana egiten du, publikoa bere eskuan hartzen duen zentzuan, ondoren oso aspaldiko testu honen labirintoetatik sartuz, gauza eder eta ilunez beteta dagoena, azalpenak emanez.

Jesusek bere bizitzaren azken aztura izan zuen mendixka bertan, Rafael Álvarez-ek "Belagilea"n gogoeta egiten du. Kalbario-mendiaren burezur itxura duten haitzen ondoan, Jerusalemen kanpoaldean hain zuzen ere, "Belagilea" momentu batez munduko hiri gogorrenean "indarkeriaz beteriko giro"tik bereizten da espazioaren indarrari irekitzeko eta "San Joanen araberako Ebanjelioa"ren gidarian bihurtzeko, Mesiasen bizitza sinbolikoa erakutsiz.